1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,205 --> 00:00:10,776
Bertram, nos hemos quedado sin
leche y huevos y comida.
3
00:00:10,778 --> 00:00:14,179
Nuestro frigorífico está más vacío.
que la vitrina de trofeos de Ravi.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,782
No puedo ir de compras con este clima.
5
00:00:16,784 --> 00:00:18,884
Hace sol y 72 grados.
6
00:00:18,886 --> 00:00:21,653
Lo que significa un 80% de posibilidades.
de tener que sonreírle a la gente.
7
00:00:21,655 --> 00:00:23,856
No, gracias.
8
00:00:23,858 --> 00:00:27,926
Ay de mí. La semana que viene, yo
debe correr la carrera de 50 yardas.
9
00:00:27,928 --> 00:00:30,462
Lo cual es cruel, inútil,
y vuela en la cara
10
00:00:30,464 --> 00:00:33,866
del sistema métrico universalmente aceptado!
11
00:00:33,868 --> 00:00:37,870
Hablando de cruel e inútil,
Tengo un proyecto de ciencias pendiente.
12
00:00:37,872 --> 00:00:40,239
Oye, simplemente faltemos a la escuela.
13
00:00:40,241 --> 00:00:44,543
Quiero decir... (Tosiendo) Estamos enfermos.
14
00:00:45,311 --> 00:00:46,745
(Tosiendo)
15
00:00:48,515 --> 00:00:50,582
Chicos, vamos.
16
00:00:50,584 --> 00:00:53,919
No puedes huir de algo
porque no quieres hacerlo.
17
00:00:53,921 --> 00:00:56,755
Dice la chica que corrió
lejos de su propia boda.
18
00:00:56,757 --> 00:00:58,490
No corrí.
19
00:00:58,492 --> 00:01:01,560
no pude con el
tacones altos y el tren.
20
00:01:01,562 --> 00:01:04,296
¿Has tenido noticias de Brooks?
¿Desde la no boda?
21
00:01:04,298 --> 00:01:07,266
Ni una palabra, pero estaría
feliz de saber de él.
22
00:01:07,268 --> 00:01:08,901
(El teléfono suena)
23
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
¡Ah! ¡Un correo electrónico de Brooks!
24
00:01:13,773 --> 00:01:17,676
Sorprendentes. Tal vez ella pueda
corre la carrera de 50 yardas por mí.
25
00:01:19,546 --> 00:01:22,614
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
26
00:01:22,616 --> 00:01:25,951
♪ Hola Jessie, hola Jessie
27
00:01:25,953 --> 00:01:29,888
♪ Se siente como una fiesta todos los días
28
00:01:29,890 --> 00:01:33,358
♪ Hola Jessie, hola Jessie
29
00:01:33,360 --> 00:01:36,829
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
30
00:01:36,831 --> 00:01:40,332
♪ Hola Jessie, hola Jessie
31
00:01:40,334 --> 00:01:43,936
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
32
00:01:43,938 --> 00:01:47,773
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
33
00:01:47,775 --> 00:01:51,510
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
34
00:01:51,512 --> 00:01:54,847
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
35
00:01:54,849 --> 00:01:56,448
♪ Hola Jessie
36
00:01:58,318 --> 00:01:59,918
♪ Hola Jessie
37
00:02:01,821 --> 00:02:05,657
♪ Se siente como una fiesta todos los días
38
00:02:05,659 --> 00:02:08,994
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
39
00:02:13,833 --> 00:02:15,968
Me siento muy mal por el pobre Brooks.
40
00:02:15,970 --> 00:02:17,636
Ser abandonado no es nada fácil.
41
00:02:17,638 --> 00:02:23,609
Deberías saberlo. has estado en eso
picnic muchas, muchas... muchas veces.
42
00:02:24,344 --> 00:02:25,711
Esta vez no.
43
00:02:25,713 --> 00:02:28,680
El correo electrónico de Brooks fue muy triste. Mirar.
44
00:02:28,682 --> 00:02:31,950
"África es grande y yo
Espero que todo esté bien contigo."
45
00:02:31,952 --> 00:02:34,520
Claramente está devastado.
46
00:02:34,522 --> 00:02:35,821
¡Él es! ¡Lee entre líneas!
47
00:02:35,823 --> 00:02:36,955
Es sólo una línea.
48
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
¡No hay nada que leer!
49
00:02:39,927 --> 00:02:43,095
Obviamente, necesito
discúlpate con él de nuevo,
50
00:02:43,097 --> 00:02:45,464
pero enviar un correo electrónico es demasiado impersonal.
51
00:02:46,432 --> 00:02:48,600
Debería hablar con él.
52
00:02:48,602 --> 00:02:50,903
Vale, Bertram, ¿puedes mirar?
los niños mientras estoy fuera?
53
00:02:50,905 --> 00:02:54,339
Mientras estén parados directamente
Frente al televisor, no hay problema.
54
00:02:59,879 --> 00:03:03,415
¿Habéis visto a Jessie?
Ha estado fuera durante horas.
55
00:03:03,417 --> 00:03:05,651
Ya intenté llamarla.
Fue directo al correo de voz.
56
00:03:05,653 --> 00:03:08,787
Oh, no la llamaré. estoy comprobando
la cámara web que instalé en su habitación.
57
00:03:10,957 --> 00:03:12,958
No, ella no está ahí.
58
00:03:12,960 --> 00:03:18,397
Sólo hay un cartel que dice: "Luke,
eres un cerdo. ¿Y estás enojado?"
59
00:03:18,399 --> 00:03:22,901
Eso significa "con los pies en la tierra". Leer un libro.
60
00:03:22,903 --> 00:03:25,504
Revisé su calendario y
ella no tiene nada que hacer hoy.
61
00:03:25,506 --> 00:03:28,607
O mañana... O alguna vez.
62
00:03:29,676 --> 00:03:32,377
Esto es incluso más triste que mi calendario.
63
00:03:32,379 --> 00:03:35,681
Al menos tengo mi próximo
Velada del Club de Reptiles.
64
00:03:35,683 --> 00:03:36,949
Yo llamaría empate.
65
00:03:38,818 --> 00:03:44,423
Mira, esta pestaña está abierta para Brooks.
Santuario de animales en África.
66
00:03:44,425 --> 00:03:46,758
Oye, Bertram, ¿has visto a Jessie?
67
00:03:46,760 --> 00:03:49,761
Bueno, trato de no ver a ninguno de ustedes.
68
00:03:49,763 --> 00:03:53,765
Pero la oí balbucear algo.
sobre ir a hablar con Brooks.
69
00:03:53,767 --> 00:03:54,703
¿Cómo? Está en África.
70
00:03:54,734 --> 00:03:57,603
¿Quién sabe? ella acaba de decir
yo para cuidar de todos ustedes,
71
00:03:57,605 --> 00:04:01,707
entonces, si corres con las tijeras,
trata de no usar mis buenos.
72
00:04:03,643 --> 00:04:04,943
¡Ja! La broma es sobre él.
73
00:04:04,945 --> 00:04:07,579
Los uso para cortarme las uñas de los pies.
74
00:04:07,581 --> 00:04:09,948
Había suficiente dedo del pie
mermelada para llenar un frasco de gelatina.
75
00:04:11,918 --> 00:04:15,053
Vale, esto es extraño.
76
00:04:15,055 --> 00:04:18,724
Jessie se desquicia
después de recibir el correo electrónico de Brooks.
77
00:04:18,726 --> 00:04:22,094
Luego, al ver su sitio web, ella
¿Decide que necesita hablar con él?
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,796
Entonces ella se va y le dice
Bertram para cuidarnos.
79
00:04:24,798 --> 00:04:26,865
Lo que significa que Jessie tiene
ido a África porque
80
00:04:26,867 --> 00:04:29,067
¡Todavía está enamorada de ese perdedor de Brooks!
81
00:04:29,069 --> 00:04:31,003
¿Pero por qué haría eso?
82
00:04:31,005 --> 00:04:33,639
¡Tiene tantas cosas que hacer en Nueva York!
83
00:04:33,641 --> 00:04:37,576
Como su carrera como actriz, su vida amorosa...
84
00:04:39,646 --> 00:04:41,947
¡Dios mío, ella nunca volverá!
85
00:04:49,122 --> 00:04:51,223
(roncando) Bertram...
86
00:04:52,992 --> 00:04:54,926
¡Bertram!
87
00:04:54,928 --> 00:04:58,864
¡Ay! Marky Mark y el
Funky Bunch, ¡eso duele!
88
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
¿Qué me estafaste?
89
00:05:02,002 --> 00:05:05,470
Una nota que te dejaron los niños
y parte de tu uniceja.
90
00:05:05,472 --> 00:05:08,840
"Querido Bertram. Jessie se ha ido.
a África para estar con Brooks.
91
00:05:08,842 --> 00:05:10,909
"Ir allí para detenerla".
92
00:05:10,911 --> 00:05:12,778
Espera, ¿por qué iban a
¿Crees que fui a África?
93
00:05:14,113 --> 00:05:16,715
- ¿Qué les dijiste?
- ¡Justo lo que me dijiste!
94
00:05:16,717 --> 00:05:18,183
Que querías hablar con Brooks.
95
00:05:18,185 --> 00:05:20,886
¡En mi teléfono! cual es el
El único lugar donde tengo su número.
96
00:05:20,888 --> 00:05:22,921
¡Por eso lo dejé para que lo arreglaran!
97
00:05:22,923 --> 00:05:24,856
¿Entonces se fueron a África por nada?
98
00:05:24,858 --> 00:05:26,925
(Riéndose) ¡Eso es muy gracioso!
99
00:05:29,996 --> 00:05:31,196
¡Ay!
100
00:05:31,198 --> 00:05:33,231
¡Eso sí que es gracioso!
101
00:05:33,233 --> 00:05:36,134
Además, ahora no necesitas ir al
médico para que le quite esa verruga.
102
00:05:43,976 --> 00:05:47,612
Entonces, Zuri, ¿cómo se siente estar
¿De vuelta en la tierra donde naciste?
103
00:05:47,614 --> 00:05:51,249
es el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez.
104
00:05:51,251 --> 00:05:54,519
Tacha eso. Galán a las 12:00.
105
00:05:56,089 --> 00:05:58,290
Vinimos a recuperar a Jessie. ¡Enfocar!
106
00:05:58,292 --> 00:06:00,826
Oh, mamá está concentrada.
107
00:06:02,295 --> 00:06:03,762
¿Niños Ross?
108
00:06:03,764 --> 00:06:04,949
¿Qué están haciendo todos aquí?
109
00:06:04,980 --> 00:06:10,302
Espera, ¿eres un espejismo? porque tengo
Golpe de calor aquí como dos veces por semana.
110
00:06:10,304 --> 00:06:12,070
Bien, Brooks, ¿dónde está Jessie?
111
00:06:12,072 --> 00:06:13,972
¿Cómo debería saberlo? yo
dejó de vigilarla
112
00:06:13,974 --> 00:06:16,742
cuando ella dijo: "Yo no",
en lugar de "Sí, quiero".
113
00:06:16,744 --> 00:06:18,310
Ella no debe estar aquí todavía.
114
00:06:18,312 --> 00:06:21,847
Bueno, ella hizo un comercial (Náuseas).
115
00:06:23,282 --> 00:06:24,916
¿Por qué viene Jessie aquí?
116
00:06:24,918 --> 00:06:27,786
- ¡Porque ella todavía está enamorada de ti!
- ¿Qué?
117
00:06:27,788 --> 00:06:30,188
Lo sé. Personalmente no lo veo.
118
00:06:30,190 --> 00:06:31,923
Quiero decir, tienes la estructura ósea,
119
00:06:31,925 --> 00:06:34,693
pero no tienes el
pecas para respaldarlo. Entonces...
120
00:06:36,095 --> 00:06:39,331
¡Arroyos! La valla en el
¡Se rompió el recinto de los rinocerontes!
121
00:06:39,333 --> 00:06:42,100
Tienes que arreglarlo antes.
¡Rory el rinoceronte vuelve a salir!
122
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
¿Qué pasa si intenta
¿Acurrucarte con otro autobús?
123
00:06:44,605 --> 00:06:46,638
Sí, tenemos que conseguirle una novia.
124
00:06:48,141 --> 00:06:50,742
Niños, este es Kami, nuestro
veterinario del santuario.
125
00:06:50,744 --> 00:06:53,578
Kami, ella es Emma, Luke.
Ravi y Zuri, de Estados Unidos.
126
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
- Hola.
- Todos: Hola.
127
00:06:55,182 --> 00:06:58,884
Bien. Encantado de conocerte, Kami.
128
00:06:58,886 --> 00:07:02,854
Gracias por hacer ese 18
Un viaje de una hora en avión merece la pena.
129
00:07:02,856 --> 00:07:06,124
Míralo. puedo castrar
cualquier cosa en cinco minutos.
130
00:07:06,126 --> 00:07:07,726
Entonces, ¿tengo cinco minutos?
131
00:07:08,961 --> 00:07:10,929
Iré a arreglar la valla.
132
00:07:10,931 --> 00:07:12,931
Oigan, niños, ¿quieren hacer un recorrido?
133
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
En el camino hablaremos
sobre esto de Jessie.
134
00:07:15,035 --> 00:07:16,268
¡Seguro! ¡Excelente!
135
00:07:16,270 --> 00:07:17,936
¿Dónde está la limusina?
136
00:07:17,938 --> 00:07:19,971
De vuelta en Nueva York. Aquí viajamos en jeep.
137
00:07:19,973 --> 00:07:23,809
¿Es esa una palabra africana para limusina?
138
00:07:25,845 --> 00:07:28,180
¡Divertirse! tengo que conseguir
Volvamos a Jenna la jirafa.
139
00:07:28,182 --> 00:07:29,748
Está a punto de dar a luz.
140
00:07:29,750 --> 00:07:32,384
¡Oh! ¡Un bebé! ¿Puedo sostenerlo?
141
00:07:32,386 --> 00:07:35,153
Bueno, puedes intentarlo, pero
tendrá unos seis pies de largo,
142
00:07:35,155 --> 00:07:37,722
viscoso y huele a
el interior de una jirafa.
143
00:07:37,724 --> 00:07:39,391
El hedor no me molesta.
144
00:07:39,393 --> 00:07:42,260
Acabo de tomar 18 horas.
vuelo sentado al lado de Luke.
145
00:07:42,262 --> 00:07:44,763
Lo único que puedo oler es que se me queman los pelos de la nariz.
146
00:07:50,336 --> 00:07:53,839
Así que cuéntanos, ¿vas a ir?
¿Recuperar a Jessie o no?
147
00:07:53,841 --> 00:07:56,274
¡Por supuesto que no! Se acabó entre nosotros.
148
00:07:56,276 --> 00:07:59,010
¿Es? Bueno, eso fue fácil.
149
00:07:59,012 --> 00:08:02,347
Llévanos de regreso al jet.
¡Tienen nueces de macadamia!
150
00:08:02,349 --> 00:08:05,016
¡Ey! Huelo patatas fritas.
¿Podemos parar en un autoservicio?
151
00:08:05,018 --> 00:08:07,018
Ooh, la única comida rápida
por aquí hay lo que sea
152
00:08:07,020 --> 00:08:09,020
huyendo de los guepardos.
153
00:08:09,022 --> 00:08:11,022
El olor proviene del camión.
154
00:08:11,024 --> 00:08:14,426
Ah, entonces el motor debe funcionar con biocombustible.
155
00:08:14,428 --> 00:08:16,928
Oh, eso significa que pones
materia orgánica en el motor
156
00:08:16,930 --> 00:08:18,763
y la convierte en energía.
157
00:08:18,765 --> 00:08:23,101
Ah, ah, ah. Eso suena sospechoso
Me gusta la ciencia y estoy de vacaciones.
158
00:08:23,103 --> 00:08:25,704
Ravi, conoces las reglas.
159
00:08:25,706 --> 00:08:28,206
En vacaciones solo hablamos
sobre deportes y Mila Kunis.
160
00:08:28,208 --> 00:08:30,041
Así es.
161
00:08:30,877 --> 00:08:32,143
(Elefantes trompetando)
162
00:08:35,047 --> 00:08:37,916
Zuri, ¿no fue hermoso ese nacimiento?
163
00:08:37,918 --> 00:08:41,186
¿Por qué no me dijiste que retrocediera?
164
00:08:41,188 --> 00:08:43,054
Dijiste que querías verlo más de cerca.
165
00:08:43,056 --> 00:08:47,292
Y lo tengo. Nunca tendré hijos.
166
00:08:47,294 --> 00:08:49,160
¡Ese era el círculo del asco!
167
00:08:50,897 --> 00:08:52,998
¡Ay, Zuri, gracias a Dios que estás bien!
168
00:08:53,000 --> 00:08:55,233
Y muy viscoso.
169
00:08:55,235 --> 00:08:57,035
Acabo de ayudar a dar a luz una jirafa.
170
00:08:58,004 --> 00:09:01,106
Bertram, ¿cuál es tu excusa?
171
00:09:01,108 --> 00:09:04,976
¡Hace 110 grados! Siguiente
tiempo, ¡huye a la Antártida!
172
00:09:06,178 --> 00:09:08,813
Sí, o aquí tienes una idea.
¡No huyas en absoluto!
173
00:09:08,815 --> 00:09:11,950
Oh, no nos apresuremos.
174
00:09:11,952 --> 00:09:15,287
¡Fue una emergencia! Pensamos
Nos dejabas por Brooks.
175
00:09:15,289 --> 00:09:17,722
No volveré a estar con Brooks.
176
00:09:17,724 --> 00:09:20,258
Bertram, nunca se te permite
volver a hablar con los niños.
177
00:09:20,260 --> 00:09:21,326
Hecho y hecho.
178
00:09:22,428 --> 00:09:25,130
Hola, soy Kami. Debes ser Jessie.
179
00:09:25,132 --> 00:09:27,899
Sí. ¿Me reconoces?
180
00:09:27,901 --> 00:09:31,403
No puedo creer que tengo hongos en los dedos de los pies
¡El comercial llegó hasta África!
181
00:09:31,405 --> 00:09:34,205
No, es por todas las
Fotos tuyas que Brooks puso.
182
00:09:34,207 --> 00:09:36,241
Ah, ¿para recordarme?
183
00:09:36,243 --> 00:09:37,976
No, para tirarle dardos.
184
00:09:39,145 --> 00:09:41,813
50 puntos por golpearse una fosa nasal.
185
00:09:42,248 --> 00:09:44,182
Lo sabía.
186
00:09:44,184 --> 00:09:46,484
- Todavía tiene el corazón roto.
- Eh, en realidad...
187
00:09:46,486 --> 00:09:47,692
¿Y quién puede culparlo?
188
00:09:47,723 --> 00:09:51,256
Quiero decir, él era uno "yo
hacer" lejos de todo esto.
189
00:09:51,258 --> 00:09:54,125
Pobre dulce lujuria. Él lo hará
Probablemente nunca se recupere.
190
00:09:54,127 --> 00:09:58,496
Si no tomo algunos líquidos y un
hamburguesa de avestruz, nunca me recuperaré.
191
00:09:58,498 --> 00:09:59,998
¿Sabes dónde están el resto de los niños?
192
00:10:00,000 --> 00:10:03,001
¿O alguien que quiera contratar un mayordomo?
193
00:10:03,003 --> 00:10:04,903
Oh, están con Brooks.
en la sabana.
194
00:10:04,905 --> 00:10:07,906
Haré que alguien nos lleve allí y podremos
mostrarte la hermosa campiña africana.
195
00:10:07,908 --> 00:10:09,874
Ay, gracias. Sería genial.
196
00:10:09,876 --> 00:10:12,978
Mientras no pasemos
cualquier animal preñado.
197
00:10:12,980 --> 00:10:17,148
Ah, y Jessie, no hay necesidad de
que tengamos "la charla" nunca más.
198
00:10:17,150 --> 00:10:20,418
voy a ser un viejo
sirvienta como tú. ¡Gemelos!
199
00:10:22,088 --> 00:10:24,255
Eso es un verdadero dardo en la nariz.
200
00:10:30,429 --> 00:10:31,997
(Zumbido)
201
00:10:31,999 --> 00:10:34,165
¡Estos mosquitos no paran de picarme!
202
00:10:34,167 --> 00:10:36,901
¡Maldita sea mi sangre perfecta y dulce!
203
00:10:36,903 --> 00:10:38,503
Deberías haber usado repelente de insectos.
204
00:10:38,505 --> 00:10:43,475
¡No! Apesta. Casi tanto como nuestro
viniendo aquí sin ningún motivo.
205
00:10:43,477 --> 00:10:44,976
Sí, eso fue estúpido.
206
00:10:46,212 --> 00:10:47,545
- ¿Mosquitos?
- No.
207
00:10:49,949 --> 00:10:54,252
¡Lucas, compruébalo! he construido
un eliminador de insectos con piezas de repuesto.
208
00:10:54,254 --> 00:10:55,420
(Mosca zumbando)
209
00:10:56,455 --> 00:10:58,890
(Zumbido de moscas) (Zumbido del dispositivo)
210
00:10:58,892 --> 00:11:02,060
¡Auge! Y ese es el
¡Milagro de la ciencia, hijo!
211
00:11:03,029 --> 00:11:04,195
¿Lucas?
212
00:11:04,197 --> 00:11:05,563
¡Lucas!
213
00:11:05,565 --> 00:11:06,639
¿Lucas?
214
00:11:06,670 --> 00:11:10,935
¡Oh, no! has sido tomado
lejos por el quebrantahuesos gigante
215
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
¡para ser comido y regurgitado a sus bebés!
216
00:11:13,940 --> 00:11:17,042
¡Te vengaré!
217
00:11:17,044 --> 00:11:20,378
Luke: Gracias, Ravi, pero solo estoy
Subo a este árbol y recojo algunos frutos.
218
00:11:20,380 --> 00:11:22,113
Oh, gracias a Dios.
219
00:11:22,115 --> 00:11:25,917
Hablo mucho, pero lo soy.
En realidad, le aterrorizan los pájaros.
220
00:11:25,919 --> 00:11:29,888
Bueno, es posible que te hayas encargado del
Mosquitos, pero voy a prepararnos la cena.
221
00:11:29,890 --> 00:11:32,023
Supongo que no eres el único
uno inteligente en esta familia.
222
00:11:32,025 --> 00:11:33,491
(Rama crujiendo) (Gritos)
223
00:11:36,629 --> 00:11:38,963
Gravity y yo no estamos de acuerdo.
224
00:11:40,599 --> 00:11:42,033
¿Eso es sangre?
225
00:11:42,035 --> 00:11:44,002
No, es jugo de tamarindo.
226
00:11:44,004 --> 00:11:46,871
Más evidencia de que la fruta
y las verduras son el enemigo.
227
00:11:52,578 --> 00:11:54,045
Oye, Emma, ¿tienes sed?
228
00:11:54,047 --> 00:11:56,481
Tostado. ¿Qué clase de jugo es este?
229
00:11:56,483 --> 00:11:59,017
Tamarindo y axila.
Lo saqué de mi camisa.
230
00:12:03,689 --> 00:12:05,023
Qué refrescante.
231
00:12:06,158 --> 00:12:07,258
(El coche llega)
232
00:12:08,194 --> 00:12:09,494
¡Es Jessie!
233
00:12:10,996 --> 00:12:14,099
¡Niños! ¡Oh, estoy tan feliz de verte!
234
00:12:14,101 --> 00:12:17,268
¿Cómo te atreves a hacer todo el
¡camino a África solos!
235
00:12:17,270 --> 00:12:19,904
Esto es peor que cuando perdí.
usted en el Mall of America.
236
00:12:19,906 --> 00:12:22,674
¡Al menos entonces todavía estabas en Estados Unidos!
237
00:12:22,676 --> 00:12:24,242
Todo fue culpa de Bertram.
238
00:12:24,244 --> 00:12:26,277
Él dio a entender que viniste aquí.
239
00:12:26,279 --> 00:12:28,346
Oh, entonces escuchaste,
pero cuando estaba encerrado
240
00:12:28,348 --> 00:12:32,484
en mi baño por un fin de semana,
gritando, ¿nadie escuchó nada?
241
00:12:32,486 --> 00:12:33,685
Oh, lo escuchamos.
242
00:12:39,158 --> 00:12:40,291
Hola Jessie.
243
00:12:40,293 --> 00:12:42,460
Brooks, hola.
244
00:12:42,462 --> 00:12:44,395
Apuesto a que nunca pensaste
verías mi cara otra vez.
245
00:12:44,397 --> 00:12:47,398
A menos que hubiera dardos saliendo de él.
246
00:12:47,400 --> 00:12:49,567
Sí, mira, sobre eso...
247
00:12:49,569 --> 00:12:53,204
Lo entiendo. me fui
usted el día de nuestra boda.
248
00:12:53,206 --> 00:12:54,973
Por supuesto, todavía estás desconsolado.
249
00:12:54,975 --> 00:12:56,574
No, realmente no lo soy.
250
00:12:56,576 --> 00:12:58,710
Jessie, necesito decirte algo.
251
00:12:58,712 --> 00:13:03,047
Ahora no, Emma. estoy tratando de
Deje que Brooks baje suavemente. De nuevo.
252
00:13:03,049 --> 00:13:05,283
Jessie, créeme, ya te superé.
253
00:13:05,285 --> 00:13:08,052
Oh, Brooks, Brooks, Brooks...
254
00:13:08,054 --> 00:13:11,289
La negación no es sólo el río Bertram
Orinar en el camino hacia aquí.
255
00:13:12,491 --> 00:13:14,325
¿Podemos hablar de esto más tarde?
256
00:13:14,327 --> 00:13:17,495
tengo que terminar de arreglar el
valla para mantener a Rory el rinoceronte dentro.
257
00:13:17,497 --> 00:13:19,998
Además, ¡estos mosquitos aquí son enormes!
258
00:13:20,000 --> 00:13:21,399
¡Ese último tenía silla de montar!
259
00:13:22,701 --> 00:13:26,604
Oye, ¿quién usó la batería de
¿Mi taladro para hacer un eliminador de insectos?
260
00:13:26,606 --> 00:13:28,973
Soy yo quien se llevará el mérito por ello.
261
00:13:28,975 --> 00:13:30,208
Genial, agotaste la batería.
262
00:13:30,210 --> 00:13:31,609
¡Ahora no puedo arreglar la cerca!
263
00:13:31,611 --> 00:13:33,978
Es Ravi quien
Toma el crédito por eso.
264
00:13:35,681 --> 00:13:37,415
Olvídate de la valla de rinocerontes.
265
00:13:37,417 --> 00:13:38,616
Tenemos que salir de aquí antes del atardecer.
266
00:13:38,618 --> 00:13:39,418
¿Qué pasa entonces?
267
00:13:39,449 --> 00:13:42,086
Nos convertimos en los madrugadores
Especial para los leones.
268
00:13:42,088 --> 00:13:43,588
¡Y realmente limpian sus platos!
269
00:13:43,590 --> 00:13:45,256
¡Sube al camión! ¡Sube al camión!
270
00:13:49,995 --> 00:13:51,196
(El motor se agita)
271
00:13:53,365 --> 00:13:56,267
(Lud crujiendo) Todos: ¡Ay!
272
00:13:56,269 --> 00:14:00,205
¡Puaj! Eso sonó como Bertram cuando
se inclina para recoger algo.
273
00:14:03,843 --> 00:14:06,544
¡Oh, no! El tanque de combustible llegó
perforado por esta rama.
274
00:14:06,546 --> 00:14:08,079
¿Cómo sucedió esto?
275
00:14:08,081 --> 00:14:10,348
No soy alguien para lanzar
culpa, ¡pero Luke lo hizo!
276
00:14:11,116 --> 00:14:12,584
(León rugiendo)
277
00:14:12,586 --> 00:14:15,553
¿Ese era mi estómago? por favor
que ese sea mi estómago.
278
00:14:16,989 --> 00:14:20,058
Todos estaremos en el estómago de ese león.
¡Si no salimos de aquí!
279
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
Cariño, trae a todos
de nuevo al camión.
280
00:14:22,162 --> 00:14:24,128
¡Ajá! Me llamaste "cariño".
281
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
¡Todavía me amas!
282
00:14:25,398 --> 00:14:28,266
¡Estaba hablando con Kami! ¡Ella es mi novia!
283
00:14:30,569 --> 00:14:32,036
Extraño.
284
00:14:33,606 --> 00:14:34,640
Dato curioso.
285
00:14:34,671 --> 00:14:38,806
Esto es lo más lejos que he
Viajó alguna vez para ser humillado.
286
00:14:41,714 --> 00:14:44,449
Espera, entonces, ¿Kami es tu novia?
287
00:14:44,451 --> 00:14:46,751
¿Cómo pudiste seguir adelante?
poco después de nuestra boda?
288
00:14:46,753 --> 00:14:49,087
Seguiste adelante durante nuestra boda.
289
00:14:49,089 --> 00:14:50,755
Entonces ¿por qué me enviaste esa nota de amor?
290
00:14:50,757 --> 00:14:53,758
Te refieres a mi correo electrónico que decía:
¿"Espero que todo te vaya bien"?
291
00:14:53,760 --> 00:14:54,826
Leí entre líneas.
292
00:14:54,828 --> 00:14:56,561
¡Era sólo una línea!
293
00:14:56,563 --> 00:14:58,162
Ya te lo dije.
294
00:14:58,164 --> 00:15:00,231
Y envié el mismo correo electrónico a 100 personas.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,901
Sí, sí. Dejemos eso atrás.
296
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
(El león ruge)
297
00:15:04,571 --> 00:15:06,271
Hablando de mudarnos, ¿podemos hacerlo?
298
00:15:06,273 --> 00:15:09,774
Porque no quiero convertirme en
¡Juguete para gatos gigante para un gato gigante!
299
00:15:09,776 --> 00:15:12,744
A menos que tengas una manera de reemplazar
el combustible, estamos atrapados aquí.
300
00:15:12,746 --> 00:15:16,814
Lo que necesitamos es algo de materia orgánica, es decir.
excrementos de animales,
301
00:15:16,816 --> 00:15:20,785
que luego se puede convertir en
Material combustible para propulsión.
302
00:15:20,787 --> 00:15:25,823
¡Deportes y Mila Kunis! que
¿No está claro eso?
303
00:15:25,825 --> 00:15:30,628
¡Ravi tiene razón! Tal vez pueda modificar el
motor para convertir los desechos animales en energía.
304
00:15:30,630 --> 00:15:32,730
Entonces, en otras palabras, vas a
Haz que este camión funcione con caca.
305
00:15:32,732 --> 00:15:35,466
Ah, lo entiendo. como el tiempo
Me paré en mi patineta,
306
00:15:35,468 --> 00:15:37,335
y lo hizo moverse tirándose pedos.
307
00:15:37,337 --> 00:15:38,703
No, nada de eso.
308
00:15:39,772 --> 00:15:44,609
Yo digo que ofrezcamos a Luke al
leones y huir.
309
00:15:44,611 --> 00:15:46,377
Bertram, tú y el
los niños se quedan en el camión.
310
00:15:46,379 --> 00:15:48,112
Iremos a recoger un poco de caca.
311
00:15:48,114 --> 00:15:50,214
Kami, como veterinario, soy
Seguro que estás acostumbrado a eso.
312
00:15:50,216 --> 00:15:53,484
Y como niñera, estoy segura de que tú también lo eres.
313
00:15:53,486 --> 00:15:56,220
- ¡Ey! ¡Tengo 11 años!
- ¡Tiene 11 años!
314
00:16:01,527 --> 00:16:03,695
¡Puaj!
315
00:16:03,697 --> 00:16:05,830
Sabes, podrías tener
Me avisaste que tenías novia.
316
00:16:05,832 --> 00:16:07,732
Podrías haberme advertido
venías de visita.
317
00:16:07,734 --> 00:16:09,400
¡No vine de visita!
318
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
Vine a buscar a los niños.
319
00:16:12,404 --> 00:16:14,539
Y pensar que estaba preocupado,
Estabas devastado.
320
00:16:14,541 --> 00:16:16,474
Bueno, no lo soy.
321
00:16:16,476 --> 00:16:19,177
Sí. Sí, lo hemos establecido, así que...
322
00:16:19,179 --> 00:16:20,244
Sí.
323
00:16:21,914 --> 00:16:23,748
¿Sabes que? ¡Esto apesta!
324
00:16:23,750 --> 00:16:26,651
Lo sé. Lo lamento. no te queria
para conocer a Kami de esta manera.
325
00:16:26,653 --> 00:16:28,820
No, no, no, no. Quiero decir, ¡esto apesta!
326
00:16:29,722 --> 00:16:31,255
¿Qué comen estos animales?
327
00:16:31,257 --> 00:16:32,557
Personas que se detienen a charlar.
328
00:16:32,559 --> 00:16:33,891
¡Buena charla! Sí, mmm-hmm.
329
00:16:36,161 --> 00:16:37,228
(Gimiendo)
330
00:16:37,896 --> 00:16:39,397
- ¡Uf!
- ¡Cielos!
331
00:16:39,399 --> 00:16:40,531
¡Asqueroso!
332
00:16:40,533 --> 00:16:41,866
He olido peor.
333
00:16:42,668 --> 00:16:44,802
He lidiado con cosas peores.
334
00:16:44,804 --> 00:16:48,740
Malos olores a un lado, mira
Qué hermosa es África.
335
00:16:48,742 --> 00:16:50,575
Las colinas onduladas,
336
00:16:50,577 --> 00:16:52,844
el sonido de la hierba balanceándose...
337
00:16:52,846 --> 00:16:53,911
(Rinoceronte rugiendo)
338
00:16:53,913 --> 00:16:55,713
¡Rory el rinoceronte viene hacia nosotros!
339
00:16:57,783 --> 00:17:00,385
Bien, niños, no entren en pánico.
340
00:17:00,387 --> 00:17:02,787
Intenta mantenerte tan tranquilo como Bertram.
341
00:17:02,789 --> 00:17:06,224
Oh, no estoy tranquilo. Estoy paralizado por el miedo.
342
00:17:06,226 --> 00:17:08,359
Por dentro, estoy haciendo esto.
343
00:17:08,361 --> 00:17:09,427
(Gritando)
344
00:17:11,764 --> 00:17:14,799
Estamos a punto de ser golpeados
¡al pudín por un paquidermo!
345
00:17:14,801 --> 00:17:15,900
¡Vaya!
346
00:17:15,902 --> 00:17:16,968
(Rugido)
347
00:17:18,871 --> 00:17:21,339
¡Oh, Brooks, Rory nos está ganando terreno!
348
00:17:21,341 --> 00:17:22,552
Necesitamos hacer un "Jessie".
349
00:17:22,583 --> 00:17:25,643
Sí, tenemos que tirar... Espera, espera,
espera, espera. ¿Qué significa eso?
350
00:17:25,645 --> 00:17:28,946
Huir de repente.
351
00:17:28,948 --> 00:17:31,649
¿Ustedes dos tienen una broma interna sobre mí?
352
00:17:31,651 --> 00:17:34,852
¡Todos lo hacemos! ¿A quién le importa? ¡Darse prisa!
353
00:17:34,854 --> 00:17:36,320
Oye, puede tener lo que quiera.
354
00:17:36,322 --> 00:17:37,422
¡Lo dejaste!
355
00:17:37,424 --> 00:17:38,331
¡Díselo tú, cariño!
356
00:17:38,362 --> 00:17:41,459
Oh, ¿ahora es "cariño"?
Déjame preguntarte esto, cariño,
357
00:17:41,461 --> 00:17:43,728
¿Brooks te ha dado alguna vez?
¿Uno de sus masajes en el cuello?
358
00:17:43,730 --> 00:17:45,363
Sí, a veces.
359
00:17:45,365 --> 00:17:47,965
Yo le enseñé eso. De nada.
360
00:17:47,967 --> 00:17:50,902
¿Podrías hacer hash?
¿Aclarar sus diferencias más tarde?
361
00:17:50,904 --> 00:17:53,337
Me vendría bien un poco de ayuda.
362
00:17:53,339 --> 00:17:54,213
¡Ahora no, Ravi!
363
00:17:54,244 --> 00:17:57,708
Y otra cosa... ¿Ravi? ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
364
00:17:57,710 --> 00:17:58,810
¡Oh, tejer un par de calzas!
365
00:17:58,812 --> 00:18:00,445
¿Qué crees que estoy haciendo?
366
00:18:00,447 --> 00:18:02,013
(Rinoceronte rugiendo)
367
00:18:02,015 --> 00:18:03,514
¡Corriendo por mi vida!
368
00:18:03,516 --> 00:18:05,016
¡Ayúdame a entrar! ¡Detén el auto!
369
00:18:05,018 --> 00:18:06,784
¡No! ¡No podemos permitirnos el lujo de tener peso extra!
370
00:18:06,786 --> 00:18:08,419
¿En serio?
371
00:18:09,488 --> 00:18:11,322
Aquí. Consíguelo. Yo iré atrás.
372
00:18:11,824 --> 00:18:14,425
Aquí. ¿Estás bien?
373
00:18:14,427 --> 00:18:18,696
Defina "bien". en lo brillante
lado, si nos quedamos sin gasolina,
374
00:18:18,698 --> 00:18:21,866
Tengo mucho biocombustible en mis pantalones.
375
00:18:21,868 --> 00:18:24,769
¡Cuidado, rinoceronte a las 6:00!
376
00:18:24,771 --> 00:18:26,804
(Todos gritando)
377
00:18:31,944 --> 00:18:34,445
¡Debe ir más rápido! ¡Debe ir más rápido!
378
00:18:35,013 --> 00:18:36,581
(Gritando)
379
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
¡Cuidado de no romperme la bufanda!
380
00:18:42,388 --> 00:18:44,355
Sí, esa es la máxima prioridad.
381
00:18:44,357 --> 00:18:47,358
justo detrás de mantener esto
¡Sáqueme el cuerno de rinoceronte del ojo!
382
00:18:49,394 --> 00:18:50,728
(Rinoceronte se queja)
383
00:18:50,730 --> 00:18:53,898
Vaya, Jessie, eso fue muy valiente.
384
00:18:53,900 --> 00:18:58,002
Gracias. En comparación con tomar un taxi en
Nueva York bajo la lluvia, eso no fue nada.
385
00:19:05,511 --> 00:19:08,646
Vaya, Ravi, realmente estabas
¡Llevándolo por ahí!
386
00:19:08,648 --> 00:19:10,982
Corre así y
hazlo bien en la carrera de 50 yardas.
387
00:19:10,984 --> 00:19:13,885
Y eso fue en mis sandalias para caminar.
388
00:19:13,887 --> 00:19:16,821
Imagínate lo rápido que podría
Estar en mis sandalias para correr.
389
00:19:16,823 --> 00:19:19,757
Imagina lo popular que serías
si dejaras de usar sandalias.
390
00:19:20,774 --> 00:19:23,094
Ah, y sé a lo que voy.
hacer para mi proyecto de ciencias.
391
00:19:23,096 --> 00:19:24,962
Voy a hacer un motor de caca.
392
00:19:24,964 --> 00:19:27,365
No te voy a ayudar con esa tarea.
393
00:19:29,568 --> 00:19:32,803
Jessie, sé que debe haber sido un
Me sorprende que esté saliendo con tu ex prometido.
394
00:19:32,805 --> 00:19:35,373
pero espero que podamos ser amigos.
395
00:19:35,375 --> 00:19:36,841
Por supuesto que podemos.
396
00:19:36,843 --> 00:19:38,843
Por cierto, ¿conociste a la madre de Brooks?
397
00:19:38,845 --> 00:19:41,479
No. (Riéndose)
398
00:19:41,481 --> 00:19:44,115
Buena suerte con eso.
399
00:19:44,117 --> 00:19:47,952
Madre es la verdadera razón por la que quería
venir hasta África.
400
00:19:47,954 --> 00:19:50,621
Y todavía no es suficiente.
401
00:19:50,623 --> 00:19:51,956
Bueno, que tengas un buen viaje de regreso.
402
00:19:51,958 --> 00:19:53,024
Gracias.
403
00:19:54,593 --> 00:19:57,728
Sabes, Jessie, fue
realmente genial verte.
404
00:19:57,730 --> 00:19:59,797
¿Aunque hice el ridículo total?
405
00:19:59,799 --> 00:20:00,932
No soy un completo tonto.
406
00:20:00,934 --> 00:20:03,501
Bueno, tal vez tres octavos de tonto.
407
00:20:03,503 --> 00:20:06,804
Cualquiera que fuera el número,
Me alegro mucho que hayas venido.
408
00:20:06,806 --> 00:20:10,408
Yo también, porque me dio.
Tengo otra oportunidad de decir
409
00:20:10,410 --> 00:20:13,010
cuanto lo siento por
acabando con nuestra boda.
410
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
Está bien.
411
00:20:15,815 --> 00:20:17,148
Ya sabes, todo salió bien.
412
00:20:17,150 --> 00:20:20,585
Encontré a mi alma gemela en
África, y tú, eh...
413
00:20:20,587 --> 00:20:21,953
Tengo un sarpullido por calor. Gracias por preguntar.
414
00:20:21,955 --> 00:20:24,855
Oh, ¿sabes qué ayuda con eso?
415
00:20:24,857 --> 00:20:26,924
Talco para bebés. Iré a buscarte un poco.
416
00:20:28,760 --> 00:20:31,963
Por eso huele
como mi tía abuela Edna.
417
00:20:32,698 --> 00:20:34,832
Jessie, ¿estás bien?
418
00:20:34,834 --> 00:20:38,903
Sí. Sí, en realidad estoy realmente
Feliz por Brooks y Kami.
419
00:20:38,905 --> 00:20:41,439
Bueno, ¡estoy feliz por ti y por mí!
420
00:20:41,441 --> 00:20:43,874
¡Ahora podemos ser solteronas juntas!
421
00:20:43,876 --> 00:20:45,977
Gracias Zuri, pero por mucho que te amo,
422
00:20:45,979 --> 00:20:48,446
No creo que vayamos a
vivir juntos para siempre.
423
00:20:48,448 --> 00:20:52,750
Entonces, estaré solo en mi
¿Isla privada en el Caribe?
424
00:20:53,852 --> 00:20:55,653
¿Sabes que? Los niños son cerdos. Estoy dentro.
425
00:21:00,492 --> 00:21:03,160
Bien todos, ¿cuál es el
lo más importante para recordar
426
00:21:03,162 --> 00:21:04,428
sobre estas vacaciones?
427
00:21:04,430 --> 00:21:05,963
Todos: No se lo digas a nuestros padres.
428
00:21:07,199 --> 00:21:08,633
Muy bien.
429
00:21:08,635 --> 00:21:10,601
Espera un momento, ¡falta algo!
430
00:21:10,603 --> 00:21:11,836
¡Tienes razón! ¿Dónde está Emma?
431
00:21:11,838 --> 00:21:15,072
¿A quién le importa? estoy hablando de
¡Mi acogedor té quebrantahuesos!
432
00:21:16,742 --> 00:21:18,976
¡Emma, estás arrugada!
433
00:21:18,978 --> 00:21:21,045
Este es mi nuevo protector de pantalla.
434
00:21:23,582 --> 00:21:25,616
Tuve que conseguir mi bufanda
De vuelta de Rory el rinoceronte.
435
00:21:25,618 --> 00:21:27,818
Y él no es feliz. (Rinoceronte rugiendo)
436
00:21:27,820 --> 00:21:28,919
¡Pero lo soy!
437
00:21:30,822 --> 00:21:32,823
Parece que viene Rory
de vuelta para la segunda ronda.
438
00:21:32,825 --> 00:21:34,692
¡Es hora de que "hagamos un Jessie!"
439
00:21:34,694 --> 00:21:35,960
(Rinoceronte rugiendo) ¡Corre!
440
00:21:35,962 --> 00:21:36,994
(Gritando)
441
00:21:38,997 --> 00:21:40,898
Lo encontré.
442
00:21:40,900 --> 00:21:42,833
Te llamaré Vultchy.
443
00:21:43,168 --> 00:21:44,535
(Rinoceronte rugiendo)
444
00:21:45,070 --> 00:21:47,004
(Gritando)